1
00:00:06,666 --> 00:00:07,500
Cielo.

2
00:00:07,583 --> 00:00:09,625
[música emocionalmente tensa]

3
00:00:16,541 --> 00:00:19,541
- [suspiros] Andreas quemó la casa.
- Sí, lo sé.

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,500
Tiene mal carácter. [risas]

5
00:00:23,583 --> 00:00:24,583
Siempre lo hice.

6
00:00:26,541 --> 00:00:28,375
Debe haberse perdido ese cuento antes de dormir.

7
00:00:29,041 --> 00:00:31,416
¿Te importa?
¿Recuperar este pedazo de mierda?

8
00:00:31,500 --> 00:00:33,166
Sé que en realidad no es de Andreas.

9
00:00:35,833 --> 00:00:37,500
[Saúl] Han pasado algunos meses,

10
00:00:37,583 --> 00:00:39,750
y ya estas empezando
para sonar como él.

11
00:00:39,833 --> 00:00:42,208
- ¿Cómo llegaste aquí?
- [Saúl] Harvey.

12
00:00:42,958 --> 00:00:45,000
- Tú y yo necesitamos hablar.
- No, no lo hacemos.

13
00:00:45,666 --> 00:00:48,833
Te van a atrapar,
colarse en la escuela a altas horas de la noche.

14
00:00:48,916 --> 00:00:53,500
- Después de lo que hizo Bloom para sacarte.
- Mira, hoy estuve cerca, Sky.

15
00:00:53,583 --> 00:00:57,666
Y me hizo darme cuenta de que es sólo
Es cuestión de tiempo que me encuentren.

16
00:00:57,750 --> 00:00:59,166
¿Qué esperas que haga?

17
00:00:59,250 --> 00:01:01,541
no voy a ir al exilio
sin verte.

18
00:01:02,708 --> 00:01:05,375
Estoy diciendo que lo siento.

19
00:01:05,458 --> 00:01:07,625
Bueno. Tú lo dijiste.

20
00:01:08,958 --> 00:01:09,958
Puedes irte ahora.

21
00:01:12,000 --> 00:01:14,416
solo dime
lo que necesito hacer para solucionar este problema.

22
00:01:15,083 --> 00:01:19,125
Dejar. Alfea. Puente negro. Todo ello.

23
00:01:20,125 --> 00:01:22,166
Vete y no vuelvas nunca más.

24
00:01:23,625 --> 00:01:24,750
[suspiros]

25
00:01:25,250 --> 00:01:27,708
[la música emocionalmente tensa se intensifica]

26
00:01:31,875 --> 00:01:33,333
[la puerta se abre]

27
00:01:34,458 --> 00:01:35,958
[la puerta se cierra]

28
00:01:38,125 --> 00:01:39,541
[Andreas] ¡Saúl!

29
00:01:40,750 --> 00:01:42,458
Qué amable de tu parte unirte a nosotros.

30
00:01:44,458 --> 00:01:45,666
¿Cómo me encontraste?

31
00:01:45,750 --> 00:01:48,750
Por suerte, algunas personas
Todavía nos preocupamos por el estado de derecho.

32
00:01:48,833 --> 00:01:51,000
- Lo siento mucho.
- [Rosalind] Muy diferente.

33
00:01:52,666 --> 00:01:54,833
Y, sin embargo, compartes la misma debilidad.

34
00:01:56,208 --> 00:01:58,375
Y es por eso que nunca tuve hijos.

35
00:01:58,458 --> 00:01:59,833
[Saúl suspira]

36
00:01:59,916 --> 00:02:02,375
Llévalo al ala este. Tenemos espacio.

37
00:02:07,166 --> 00:02:09,875
[música de suspenso]

38
00:02:12,583 --> 00:02:14,625
[suena música etérea]

39
00:02:23,375 --> 00:02:25,333
<i>♪ Estoy mirando a través de una estantería</i> ♪

40
00:02:25,916 --> 00:02:27,916
<i>♪ A una realidad alternativa</i> ♪

41
00:02:28,583 --> 00:02:30,958
<i>♪ Te veo parado frente a mí</i> ♪

42
00:02:31,041 --> 00:02:33,000
<i>♪ Viendo todo lo que quiero ver... ♪</i>

43
00:02:33,875 --> 00:02:36,333
- [suena la campana]
- <i>- ♪Estoy solo con todo el lío que hice ♪</i>

44
00:02:36,416 --> 00:02:38,333
<i>♪ Espero que el otro yo esté en el espacio exterior ♪</i>

45
00:02:39,041 --> 00:02:41,309
<i>- ♪ No fui y cometí los mismos errores... ♪</i>
- Um... [risas]

46
00:02:41,333 --> 00:02:44,583
- Te juro que me diste todas las cosas pesadas.
- Te ofreciste voluntario para esto.

47
00:02:44,666 --> 00:02:46,875
Eh, me ofrecí voluntario
para un simple recado de banquete

48
00:02:46,958 --> 00:02:49,208
para que podamos dejar la escuela
y ver a Sebastián.

49
00:02:49,291 --> 00:02:53,250
Entonces a alguien se le ocurrieron ideas adicionales.
para hacer que el banquete realmente cante.

50
00:02:53,333 --> 00:02:55,208
El Banquete de Antiguos Alumnos es un gran acontecimiento.

51
00:02:55,291 --> 00:02:58,875
Cada graduado importante de Alfea
de los últimos 50 años estarán allí.

52
00:02:59,666 --> 00:03:03,750
[risas] Y quieres que sepan
que ayudaste con los centros de mesa?

53
00:03:04,708 --> 00:03:06,125
¿De verdad quieres saberlo?

54
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
Sí.

55
00:03:08,833 --> 00:03:11,166
Esta noche siempre fue el primer paso
de mi plan de 20 años.

56
00:03:11,666 --> 00:03:14,416
Directora Dowling
Cantaría mis alabanzas a los alumnos.

57
00:03:14,500 --> 00:03:18,250
Haría prácticas para uno de ellos en el Capitolio.
volver a Alfea para enseñar,

58
00:03:18,333 --> 00:03:19,541
trabajar mi camino hacia arriba.

59
00:03:19,625 --> 00:03:22,500
Finalmente, en un banquete de antiguos alumnos,
Dowling dimitiría,

60
00:03:22,583 --> 00:03:23,791
Me convertiría en directora.

61
00:03:25,333 --> 00:03:27,958
Esa mirada es la razón por la que no se lo digo a nadie.
sobre mi plan de 20 años.

62
00:03:28,041 --> 00:03:30,458
¡No! Supongo que solo estoy...

63
00:03:31,250 --> 00:03:34,625
Me estoy dando cuenta más lejos
He pensado que lo que viene es el almuerzo.

64
00:03:34,708 --> 00:03:36,333
Para ser honesto, estoy dudando en eso.

65
00:03:36,416 --> 00:03:39,250
[Aisha] Nunca pensaste
¿Sobre tu vida después de Alfea?

66
00:03:39,750 --> 00:03:44,250
Quiero decir, en Gardenia, todo lo que quería
Iba a terminar la escuela secundaria, pero...

67
00:03:45,541 --> 00:03:48,583
No lo sé. Vive una vida normal.
Ser artista o ingeniero.

68
00:03:49,416 --> 00:03:50,875
Entonces sucedió Alfea.

69
00:03:51,875 --> 00:03:54,458
- [Aisha] Tenemos diez minutos.
- [suena la campana]

70
00:03:57,541 --> 00:03:59,583
Ella se queda con las hadas desaparecidas.
en el ala este.

71
00:03:59,666 --> 00:04:00,583
[Sebastián] Mm-hmm.

72
00:04:00,666 --> 00:04:03,416
Buscamos una manera de entrar.
Rosalind tiene todas las entradas vigiladas.

73
00:04:03,500 --> 00:04:06,125
Esos guardias van a
tienen las manos ocupadas esta noche.

74
00:04:06,708 --> 00:04:10,250
Mis compañeros exalumnos son bastante VIP ahora.
Necesitarán protección.

75
00:04:10,333 --> 00:04:12,583
Quieres decir que rompemos
¿En el ala este esta noche?

76
00:04:12,666 --> 00:04:14,208
¿Durante el banquete?

77
00:04:14,291 --> 00:04:16,125
[Sebastián] O cuando sea. Sin pres.

78
00:04:16,208 --> 00:04:18,208
¿Qué son unas cuantas hadas más sin magia?

79
00:04:18,291 --> 00:04:20,458
Rosalinda probablemente
No irá tras ninguno de ustedes.

80
00:04:20,541 --> 00:04:22,458
Y probablemente sea lo suficientemente bueno, ¿verdad?

81
00:04:23,750 --> 00:04:24,916
Sé que es arriesgado,

82
00:04:25,000 --> 00:04:29,166
pero después de la votación de esta noche, se obtendrá
Es mucho más difícil derrotar a Rosalind.

83
00:04:29,250 --> 00:04:30,375
¿Qué voto?

84
00:04:30,458 --> 00:04:34,750
La reina Luna nombra a la directora, pero
Oficialmente, los alumnos votan para tomar juramento.

85
00:04:34,833 --> 00:04:37,291
Normalmente es una formalidad, pero...

86
00:04:37,375 --> 00:04:40,250
[Sebastian] Rosalind no ha visto
estas personas en 16 años.

87
00:04:40,333 --> 00:04:43,208
Entonces ella usará esta noche
para recordarnos a todos quién es ella.

88
00:04:43,916 --> 00:04:48,625
Si va bien, está encerrada.
como directora. Si no es así...

89
00:04:48,708 --> 00:04:51,333
Me pregunto cuáles son las personas más poderosas.
en Solaria pensaría

90
00:04:51,416 --> 00:04:54,500
si se enteraran rosalinda
¿Está robando magia a sus alumnos?

91
00:04:54,583 --> 00:04:55,916
Sólo necesitas pruebas.

92
00:04:58,500 --> 00:05:00,208
Vamos, tenemos que regresar.

93
00:05:02,583 --> 00:05:03,583
¿Ha llamado?

94
00:05:04,250 --> 00:05:05,250
[Sebastián] ¿Silva?

95
00:05:06,041 --> 00:05:07,041
No.

96
00:05:07,666 --> 00:05:10,458
Cuanto menos sabemos dónde está Saúl,
más seguro estará.

97
00:05:10,541 --> 00:05:11,541
Lo sé.

98
00:05:12,833 --> 00:05:17,083
Supongo que cuando Sky me lo dijo le preguntó.
irse, simplemente no pensé que él...

99
00:05:18,875 --> 00:05:19,875
ir.

100
00:05:19,916 --> 00:05:24,208
Bueno, ni padre ni hijo.
las relaciones son complicadas.

101
00:05:30,166 --> 00:05:31,916
[pasos crujiendo grava]

102
00:05:34,833 --> 00:05:36,875
No hay premios por terminar temprano.

103
00:05:36,958 --> 00:05:38,791
Puedo irme. Eso es un premio.

104
00:05:43,916 --> 00:05:47,041
Supongo que has tenido noticias de Riven.
lo que pasó en casa de Saúl.

105
00:05:47,125 --> 00:05:48,208
¿Te refieres a mi casa?

106
00:05:49,500 --> 00:05:50,750
Sí, lo escuché.

107
00:05:53,625 --> 00:05:55,875
[Andreas] Esta noche será larga
y tedioso.

108
00:05:55,958 --> 00:05:59,500
Alumnos pomposos que no lo han hecho
un duro día de trabajo en sus vidas.

109
00:06:01,625 --> 00:06:03,041
Esto normalmente me ayuda a lidiar.

110
00:06:04,333 --> 00:06:06,625
- [Kat] ¡Riven!
- [Andreas] Toma la tarde.

111
00:06:06,708 --> 00:06:07,791
Ajusta tu actitud.

112
00:06:08,583 --> 00:06:09,791
El suyo también, por cierto.

113
00:06:11,125 --> 00:06:13,500
Ambos habéis sido
en un estado de ánimo desagradable.

114
00:06:18,625 --> 00:06:20,041
- [ruido]
- [Riven se burla]

115
00:06:21,458 --> 00:06:24,791
- Hay un pestillo.
- Sí, sé que hay un pestillo.

116
00:06:24,875 --> 00:06:28,875
Toda esta frustración reprimida, Riv.
Supongo que los rumores son ciertos.

117
00:06:28,958 --> 00:06:31,250
que el trio
Fue demasiado para ti.

118
00:06:31,333 --> 00:06:33,166
[Riven] No fue demasiado para mí.

119
00:06:33,250 --> 00:06:34,541
Simplemente siguió su curso.

120
00:06:34,625 --> 00:06:36,125
¿Alguien le dice eso?

121
00:06:41,125 --> 00:06:43,291
- [tintineo místico]
- [Terra se ríe]

122
00:06:43,375 --> 00:06:45,000
[Kat] ¿Estás modelando eso en mí?

123
00:06:46,333 --> 00:06:47,583
- Nada mal.
- [risas]

124
00:06:48,708 --> 00:06:50,750
Vaya. ¿Estás cultivando una selva tropical o...?

125
00:06:50,833 --> 00:06:55,833
Dios mío, lo siento.
Mi mente está en un millón de lugares.

126
00:06:55,916 --> 00:06:57,916
[ecos estridentes]

127
00:06:58,000 --> 00:06:59,458
[Ben] Philip, solo vete. Sí.

128
00:06:59,541 --> 00:07:01,416
Parece diferente esta semana.

129
00:07:02,416 --> 00:07:05,416
Es difícil trabajar con Rosalind.
pero normalmente tiene chispa.

130
00:07:05,500 --> 00:07:07,208
- Se apagó.
- ¿Por Devin?

131
00:07:08,208 --> 00:07:10,291
- ¿Qué hice?
- Lo que hizo Rosalinda.

132
00:07:11,041 --> 00:07:12,375
No, es más grande que eso.

133
00:07:12,458 --> 00:07:15,125
Lo escuché hablando por teléfono
a alguien de Malacoy.

134
00:07:15,208 --> 00:07:16,333
¿Academia Malacoy?

135
00:07:16,416 --> 00:07:21,041
Le ofrecieron trabajo hace unos años.
Dijo que nunca dejaría Alfea. Pero...

136
00:07:23,666 --> 00:07:25,958
No lo sé. no lo sé
lo que significará para mí y para Sam.

137
00:07:26,625 --> 00:07:29,000
Entrega especial. No te preocupes, te ayudaré.

138
00:07:29,666 --> 00:07:31,625
De hecho tenemos ayuda.

139
00:07:31,708 --> 00:07:34,083
Uh, sí, realmente no es necesario.

140
00:07:35,875 --> 00:07:36,958
Hola.

141
00:07:38,541 --> 00:07:40,221
- Esta es tu silla.
- [Gris] Sólo necesito...

142
00:07:40,250 --> 00:07:42,666
- Puedo... Puedo moverme.
- Iba a ir de todos modos.

143
00:07:43,333 --> 00:07:44,708
[Aisha] Puedo moverme. Oh.

144
00:07:45,250 --> 00:07:46,875
[Aisha se ríe torpemente]

145
00:07:48,750 --> 00:07:50,583
- Iba a ir de todos modos. Eh...
- [Aisha] Ah.

146
00:07:52,916 --> 00:07:53,916
Bueno.

147
00:07:55,125 --> 00:07:56,625
Los veré a todos más tarde.

148
00:08:01,333 --> 00:08:03,666
Eso fue, um... algo.

149
00:08:04,250 --> 00:08:05,333
Doloroso adecuado.

150
00:08:05,416 --> 00:08:08,125
Estábamos enviando mensajes de texto
y ahora no nos enviamos mensajes de texto, y solo...

151
00:08:08,291 --> 00:08:10,458
Sí, es raro. ¿Podemos dejarlo?

152
00:08:10,541 --> 00:08:11,583
[la puerta se abre]

153
00:08:12,583 --> 00:08:14,333
[música inquietante]

154
00:08:20,458 --> 00:08:22,125
[hormigueo místico]

155
00:08:23,041 --> 00:08:24,041
¿Estás bien?

156
00:08:24,458 --> 00:08:25,916
¿Mmm? Por supuesto que sí.

157
00:08:27,083 --> 00:08:30,125
Voy a ir a mi habitación.
Tengo que ducharme y prepararme.

158
00:08:30,208 --> 00:08:34,625
A ver si Grey se recuperó
de lo que sea que fuera eso. Nos vemos.

159
00:08:34,708 --> 00:08:36,708
- [besos]
- [hormigueo místico]

160
00:08:36,791 --> 00:08:38,000
[la puerta se abre]

161
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
¿Estás bien?

162
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
[en voz baja] Ven aquí.

163
00:08:49,541 --> 00:08:52,291
Así que recuerda cómo era yo.
¿Quitarle la ira a Sam por arte de magia?

164
00:08:52,375 --> 00:08:54,833
- Mm-hmm.
- Paré por lo que dijiste.

165
00:08:54,916 --> 00:08:57,291
acerca de estar preocupado
todo estaba siendo reprimido.

166
00:08:57,375 --> 00:08:58,833
Y parece que está muy bien.

167
00:08:58,916 --> 00:09:00,416
Ese es el problema. Él no lo es.

168
00:09:01,083 --> 00:09:04,125
Hace apenas un segundo cuando miró
hacia Rosalind, estaba lleno de ira,

169
00:09:04,208 --> 00:09:06,500
pero él sonrió a través de él
y me mintió en la cara.

170
00:09:08,791 --> 00:09:12,541
Me está ocultando algo sobre ella.
Cuanto antes se vaya, mejor.

171
00:09:13,791 --> 00:09:15,916
Entonces, esta noche se divide en dos eventos.

172
00:09:16,625 --> 00:09:19,291
La batidora donde los alumbres
y los estudiantes charlan,

173
00:09:19,375 --> 00:09:22,666
y luego el banquete mismo,
que son solo exalumnos y VIP.

174
00:09:23,458 --> 00:09:25,708
Mmm. Déjame adivinar, ¿eres un VIP?

175
00:09:27,125 --> 00:09:30,666
Mi mamá no viene este año.
pero mi tío sí lo es.

176
00:09:30,750 --> 00:09:33,250
tengo mucho
para hablar con él, pero, um,

177
00:09:34,375 --> 00:09:36,500
Lo trabajaré durante la cena.
mientras obtienes pruebas.

178
00:09:36,583 --> 00:09:37,500
¿Podemos confiar en él?

179
00:09:37,583 --> 00:09:40,208
Sí, ve gente.
por quienes realmente son.

180
00:09:40,291 --> 00:09:44,500
Y no tiene miedo de decirlo. hay
no hay amor perdido entre él y Rosalind.

181
00:09:44,583 --> 00:09:47,708
Bueno, al menos alguien la ve.
por quién ella realmente es.

182
00:09:48,208 --> 00:09:49,916
- [música espeluznante]
- [silbido]

183
00:09:53,291 --> 00:09:54,375
[chillidos aterrorizados]

184
00:09:56,833 --> 00:09:58,458
[la cámara de descompresión silba]

185
00:09:58,541 --> 00:10:00,166
[chirridos de rata]

186
00:10:07,375 --> 00:10:08,625
[chillidos de pánico]

187
00:10:10,791 --> 00:10:13,250
- [chasquido y chirrido]
- [la rata chilla fuerte]

188
00:10:13,791 --> 00:10:15,000
[huesos crujiendo]

189
00:10:15,083 --> 00:10:16,208
[jadeos]

190
00:10:19,375 --> 00:10:22,125
Los invitados están llegando.
Todo está listo.

191
00:10:26,625 --> 00:10:28,125
Supongo que deberíamos irnos.

192
00:10:29,666 --> 00:10:31,541
[Andreas] Los guardias saben qué hacer.

193
00:10:37,333 --> 00:10:39,166
Hora de cenar y espectáculo.

194
00:10:41,208 --> 00:10:43,458
[suena música rock]

195
00:10:54,250 --> 00:10:55,875
Creo que es el duque Hammerström.

196
00:10:55,958 --> 00:10:57,083
Duke Hammer, ¿quién?

197
00:10:57,166 --> 00:10:58,166
[Stella] Hammerstrom.

198
00:10:58,208 --> 00:11:01,666
Es como, um... como un Jeff Bezos solariano.

199
00:11:01,750 --> 00:11:05,666
Perfeccionó las compras basadas en el pensamiento.
Lo piensas, lo compras. Una pesadilla.

200
00:11:05,750 --> 00:11:10,708
Duque Oscar Hammerström,
Mind Fairy, graduada en el 82.

201
00:11:10,791 --> 00:11:12,958
Ahora tiene el monopolio de los productos del Otro Mundo.

202
00:11:13,041 --> 00:11:17,208
- Vaya, ¿hiciste tarjetas de notas para los alumnos?
- Mm-hmm. Son temas para iniciar una conversación.

203
00:11:17,291 --> 00:11:19,541
no estoy seguro
así es como funcionan las conversaciones.

204
00:11:19,625 --> 00:11:22,333
Ah, Aimee Leroy, un placer conocerte.

205
00:11:22,416 --> 00:11:24,250
El otro día estaba preparando té.

206
00:11:24,333 --> 00:11:28,458
y me recordó tu avance
Teoría de la mecánica de fluidos elementales.

207
00:11:29,333 --> 00:11:31,093
- Sí, no todos son ganadores.
- [risas]

208
00:11:31,166 --> 00:11:34,208
Pero tenemos unas horas de mezclarnos.
antes de que asaltemos el ala este.

209
00:11:34,291 --> 00:11:38,333
Voy a estar contigo y asegurarme
Templamos cualquier pepita que haya aquí.

210
00:11:38,416 --> 00:11:39,250
Es lindo.

211
00:11:39,333 --> 00:11:43,250
Así son todos los que fueron a Alfea.
¿Como el duque Hammerstrong?

212
00:11:44,125 --> 00:11:47,458
¿No hay trabajos normales?
en el Otro Mundo? Sin contadores ni...

213
00:11:47,541 --> 00:11:51,125
Por supuesto que las hay.
Es sólo que la mayoría de ellos no fueron a Alfea.

214
00:11:51,208 --> 00:11:55,583
Quiero decir, la razón por la que todos los alumnos
son tan poderosos es porque

215
00:11:56,625 --> 00:11:58,125
esta escuela es la mejor.

216
00:11:59,166 --> 00:12:01,416
Creo que encontré la mejor manera
hacia el ala este.

217
00:12:01,500 --> 00:12:06,083
Y no te asustes, pero creo
Es más fácil si voy solo.

218
00:12:06,166 --> 00:12:07,083
- De ninguna manera.
- ¿Qué?

219
00:12:07,166 --> 00:12:08,291
Está bien, estoy...

220
00:12:08,375 --> 00:12:11,541
Además, si... si me atrapan,
Puedo salir adelante con Rosalind.

221
00:12:11,625 --> 00:12:15,000
- [llamando a la puerta]
- Um... sí, deja ese pensamiento.

222
00:12:18,458 --> 00:12:19,666
¿Puedo ayudarlo?

223
00:12:20,291 --> 00:12:23,625
Robé esto de la oficina de Rosalind.
¿Te apetece un trago rápido antes de tomar una copa?

224
00:12:23,708 --> 00:12:28,208
Estoy... estoy un poco ocupado ahora mismo.
pero... estoy seguro de que Riven está libre.

225
00:12:28,291 --> 00:12:30,791
Ah, hay mucho que discutir. No somos...

226
00:12:30,875 --> 00:12:33,500
Puede que lo haya delatado
para ganarse la confianza de Rosalind,

227
00:12:33,583 --> 00:12:35,208
que fracasó estrepitosamente y...

228
00:12:35,791 --> 00:12:37,666
- Yo...
- Lo siento mucho, Beatriz.

229
00:12:38,833 --> 00:12:41,500
- Simplemente no tengo tiempo ahora.
- [se ríe suavemente]

230
00:12:44,083 --> 00:12:45,583
[risas dentro de la suite]

231
00:12:49,708 --> 00:12:51,541
[Se reproduce música RandB]

232
00:12:52,208 --> 00:12:56,250
Oh... Ah. Es una buena botella de champán.

233
00:12:56,333 --> 00:12:58,708
Lo suficientemente agradable como para hacer las paces
¿Por quemar mi casa?

234
00:12:58,791 --> 00:13:01,916
Ah, tu casa
No fue tan genial de todos modos. [risas]

235
00:13:02,000 --> 00:13:05,750
Mm... al menos tienes
para sacarle un poco de uso a tu vieja cama.

236
00:13:06,750 --> 00:13:09,291
Me sorprende que no estuviera en llamas.
cuando llegué allí.

237
00:13:09,375 --> 00:13:11,833
¿Qué pasó?
¿No pudiste encontrar su luz piloto?

238
00:13:11,916 --> 00:13:14,416
[se burla] Curioso, amigo.
¿Crees que es gracioso?

239
00:13:14,500 --> 00:13:15,666
Mmm.

240
00:13:17,083 --> 00:13:18,083
Sólo estoy celoso.

241
00:13:18,666 --> 00:13:22,708
La última vez que me jodió fue Beatrix.
y Rosalind, y no en el buen sentido.

242
00:13:24,791 --> 00:13:26,916
¿Todavía no... recuerdas nada?

243
00:13:27,000 --> 00:13:31,041
No. Lo único que recuerdo es estar
servido en bandeja por mi novia

244
00:13:31,125 --> 00:13:33,333
Y a Rosalind le importa joderme.

245
00:13:34,333 --> 00:13:35,333
[suspiros]

246
00:13:36,208 --> 00:13:37,541
¿Qué quería Rosalinda?

247
00:13:39,750 --> 00:13:40,625
Ni idea.

248
00:13:40,708 --> 00:13:41,750
Es todo borroso.

249
00:13:43,125 --> 00:13:44,791
No importa. [se aclara la garganta]

250
00:13:44,875 --> 00:13:49,291
Lo único que importa es que me dé cuenta
Qué perra era Bea.

251
00:13:49,375 --> 00:13:50,375
Mmmm.

252
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Feliz de que haya terminado.

253
00:13:53,458 --> 00:13:54,625
[llamando a la puerta]

254
00:13:54,708 --> 00:13:55,708
[Riven] Adelante.

255
00:14:00,333 --> 00:14:01,750
Voy a meterme en la ducha.

256
00:14:08,666 --> 00:14:11,625
- ¿Qué carajo está pasando?
- Bueno, esa es una gran pregunta.

257
00:14:11,708 --> 00:14:14,666
Pero te voy a necesitar
para ser un poco más específico.

258
00:14:14,750 --> 00:14:17,625
Algo pasa entre Beatrix y tú.
pero ella no me lo dice.

259
00:14:17,708 --> 00:14:20,291
[se burla] Beatrix es cautelosa. Sorpresa desagradable.

260
00:14:24,000 --> 00:14:25,083
[suspiros]

261
00:14:26,708 --> 00:14:27,708
Se acabó.

262
00:14:30,583 --> 00:14:33,416
Jesús, no me di cuenta
Tuve que informarte de todo.

263
00:14:36,416 --> 00:14:37,416
¿Qué pasa con nosotros?

264
00:14:39,458 --> 00:14:41,791
Pase lo que pase,
No debería cambiar lo que...

265
00:14:41,875 --> 00:14:44,000
No existe el "nosotros", Dane.

266
00:14:45,083 --> 00:14:46,375
No existe un "nosotros".

267
00:14:47,750 --> 00:14:49,500
Pensé que lo teníamos claro.

268
00:14:51,958 --> 00:14:53,083
[suspiros]

269
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Mira,

270
00:14:56,041 --> 00:14:59,375
Lo siento, está bien, pero...

271
00:15:01,416 --> 00:15:02,625
no se trata de ti.

272
00:15:04,625 --> 00:15:05,666
Nunca lo fue.

273
00:15:07,500 --> 00:15:10,416
<i>♪ ¿Por qué amamos a los equivocados?
Y confía en los equivocados</i> ♪

274
00:15:10,500 --> 00:15:13,208
<i>♪ Y que se jodan los equivocados
¿Y si? ♪</i>

275
00:15:13,291 --> 00:15:16,750
<i>♪ ¿Por qué amamos a los equivocados?
Y confía en los equivocados</i> ♪

276
00:15:16,833 --> 00:15:19,125
<i>♪ Y que se jodan los equivocados
¿Y si? ♪</i>

277
00:15:19,208 --> 00:15:22,791
<i>♪ ¿Por qué amamos a los equivocados?
Y confía en los equivocados</i> ♪

278
00:15:22,875 --> 00:15:24,875
<i>♪ ¿Y que se jodan los equivocados?</i> ♪

279
00:15:25,625 --> 00:15:27,041
[Musa] ¿Esos sobre los alumnos?

280
00:15:27,541 --> 00:15:32,333
Sí, me ayuda a organizar mis pensamientos.
Sé que es vergonzoso. [risas]

281
00:15:32,416 --> 00:15:34,583
[risas] Aisha hace lo mismo.

282
00:15:36,416 --> 00:15:37,416
Mmm. [risas]

283
00:15:37,500 --> 00:15:40,958
Mira, no diría esto si literalmente
no podía sentir las emociones de las personas,

284
00:15:41,041 --> 00:15:42,833
pero Aisha está 100% interesada en ti.

285
00:15:43,708 --> 00:15:44,708
No te rindas.

286
00:15:46,708 --> 00:15:47,833
[risas]

287
00:15:51,541 --> 00:15:52,791
Sam saldrá en un segundo.

288
00:15:57,458 --> 00:15:58,458
[la puerta se cierra]

289
00:15:59,208 --> 00:16:00,250
[Musa] Mmmm.

290
00:16:07,666 --> 00:16:09,708
[música de suspenso]

291
00:16:20,791 --> 00:16:22,041
[tintineo de vidrio]

292
00:16:25,500 --> 00:16:26,708
¿Qué diablos estás haciendo?

293
00:16:27,458 --> 00:16:30,416
- Sam, yo sólo estaba...
- Mirando a través de mi mierda. Bien.

294
00:16:32,333 --> 00:16:35,416
¿Por qué tienes Eldwyn Amalgama?
en tu bolso? ¿Y una jeringa?

295
00:16:35,500 --> 00:16:39,041
- Sólo estaba catalogando cosas para mi papá.
- Sam, deja de mentir, soy yo.

296
00:16:48,666 --> 00:16:50,000
Rosalinda es un problema.

297
00:16:51,583 --> 00:16:53,166
Alguien tiene que hacer algo.

298
00:16:53,250 --> 00:16:56,916
- Somos. La vamos a exponer...
- Eso no es suficiente. ¡No es lo suficientemente bueno!

299
00:16:57,000 --> 00:16:59,583
- Sé que estás enojado.
- No, ella está arruinando a mi familia.

300
00:16:59,666 --> 00:17:01,684
Mi papá es una cáscara de sí mismo,
pensando en irme...

301
00:17:01,708 --> 00:17:04,500
- Está bien, pero hablemos de esto.
- No, no, no.

302
00:17:04,583 --> 00:17:06,375
No más charla. No, ella tiene que pagar.

303
00:17:08,166 --> 00:17:10,208
Sam, he estado tomando tu enojo.

304
00:17:12,375 --> 00:17:14,333
Durante... durante semanas. Con mi magia.

305
00:17:15,708 --> 00:17:18,750
Cada vez que te enojaste con Rosalind,
Me lo quité.

306
00:17:20,125 --> 00:17:23,958
Cada vez que lo tomé, no me di cuenta,
pero construye y construye.

307
00:17:25,208 --> 00:17:28,791
- No lo sabía. Y...
- ¿Has estado jugando con mi cabeza?

308
00:17:29,291 --> 00:17:30,958
Sólo quería que fueras feliz.

309
00:17:31,041 --> 00:17:33,458
Has estado jugando con mi cabeza
y no me lo dijiste.

310
00:17:34,541 --> 00:17:35,541
[Musa] Lo siento mucho.

311
00:17:36,958 --> 00:17:40,291
Pero este es un error que he cometido.
Puedes ver eso.

312
00:17:42,250 --> 00:17:43,375
Éste no eres tú.

313
00:17:44,875 --> 00:17:46,166
No eres un asesino.

314
00:17:49,291 --> 00:17:53,458
- Sam. Sam...
- [enojado] No me toques.

315
00:17:59,625 --> 00:18:00,625
[la puerta se cierra de golpe]

316
00:18:01,625 --> 00:18:03,125
[exhala temblorosamente]

317
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
[Suena música pop urbana latina]

318
00:18:24,333 --> 00:18:26,750
Supongo que los guardias se irán.
una vez que comience el banquete.

319
00:18:26,833 --> 00:18:29,333
Si no, tal vez uno de ustedes
puede formar una distracción.

320
00:18:29,416 --> 00:18:32,666
- ¿No se ven todos encantadores?
- [risas] Gran noche.

321
00:18:32,750 --> 00:18:34,000
Más grande de lo que crees.

322
00:18:34,875 --> 00:18:36,083
Camina conmigo.

323
00:18:38,458 --> 00:18:41,375
- Eso no parece bueno.
- Sí, esto tampoco.

324
00:18:41,875 --> 00:18:45,166
Elijo existir en lo positivo.
Mantenme informado.

325
00:18:46,333 --> 00:18:47,333
¡Tío Arturo!

326
00:18:47,791 --> 00:18:49,833
- [Arturo] ¡Estela! ¡Oh!
- [Stella se ríe]

327
00:18:49,916 --> 00:18:54,750
Entonces, solo nosotros dos, ¿deberíamos intentarlo?
¿Algunas conversaciones humanas reales?

328
00:18:54,833 --> 00:18:55,916
No soy un robot.

329
00:18:56,666 --> 00:18:59,791
No se lo digas a nadie
pero detesto absolutamente estas cosas.

330
00:19:00,291 --> 00:19:02,541
- ¡Reed, qué bueno verte!
- Gracias.

331
00:19:03,833 --> 00:19:06,708
Dinero y estatus. Estado y dinero.

332
00:19:07,333 --> 00:19:10,458
- Qué existencia más espantosa.
- [Floración] Hm.

333
00:19:11,625 --> 00:19:14,375
Pero... necesitas que te voten.

334
00:19:15,416 --> 00:19:17,000
Sí. Sí.

335
00:19:18,375 --> 00:19:22,666
Por eso te quiero conmigo
a mi lado hoy.

336
00:19:22,750 --> 00:19:26,500
Hay un... un asiento
a mi lado en el banquete.

337
00:19:26,583 --> 00:19:29,083
Pensé que sólo los VIP
fueron invitados al banquete.

338
00:19:29,166 --> 00:19:32,125
Eres el primer hada
transformarse en generaciones.

339
00:19:33,125 --> 00:19:35,166
¿Cuánta IP más puedes obtener?

340
00:19:35,750 --> 00:19:38,875
- Y estoy aquí para apoyarte.
- Se da cuenta rápidamente.

341
00:19:38,958 --> 00:19:41,458
y que pasa
¿Si no tengo ganas de que me utilicen?

342
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
[Rosalinda suspira]

343
00:19:45,041 --> 00:19:49,166
Este es el mariscal de campo Bavani Selvarajah.

344
00:19:49,666 --> 00:19:51,791
Oficial al mando del ejército solariano.

345
00:19:52,291 --> 00:19:55,333
Me pregunto qué diría ella.
si ella supiera que tú y tus amigos

346
00:19:55,416 --> 00:19:57,875
atacó su caravana
y estalló Saúl Silva?

347
00:19:59,291 --> 00:20:00,916
Creo que podría estar enojada.

348
00:20:01,916 --> 00:20:03,125
¿Lo descubrimos?

349
00:20:04,000 --> 00:20:05,208
Mariscal de campo.

350
00:20:06,083 --> 00:20:08,791
Rosalinda. ¿Y a quién tenemos aquí?

351
00:20:10,083 --> 00:20:11,791
Este es mi alumno estrella.

352
00:20:11,875 --> 00:20:14,791
El hada que se transformó. Floración.

353
00:20:16,000 --> 00:20:17,833
Es un placer conocerte.

354
00:20:18,416 --> 00:20:20,500
¿Cómo estás tan cómodo ahora?

355
00:20:21,291 --> 00:20:22,458
Mmm. Práctica.

356
00:20:23,208 --> 00:20:24,458
Cuando estábamos en Linphea,

357
00:20:24,541 --> 00:20:27,625
Me arrastraron mucho
de cosas para recaudar fondos con mis padres.

358
00:20:27,708 --> 00:20:30,916
Sólo recuerda que todos estos adultos
Teníamos nuestra edad en algún momento.

359
00:20:31,000 --> 00:20:33,625
Aimee Leroy. Ella, tengo que hablar con ella.

360
00:20:33,708 --> 00:20:35,333
[parloteo ininteligible]

361
00:20:36,708 --> 00:20:37,791
Por supuesto.

362
00:20:37,875 --> 00:20:39,375
Gracias. Adiós.

363
00:20:43,541 --> 00:20:44,458
¿Es eso...?

364
00:20:44,541 --> 00:20:47,000
Una tarjeta de notas. Sobre Aimee Leroy.

365
00:20:47,083 --> 00:20:49,583
- ¡Oh! ¡Cásate con él!
- [Sebastián] Necesitamos hablar.

366
00:20:50,708 --> 00:20:52,541
- Por aquí. Vamos.
- [Aisha] Sí.

367
00:20:53,541 --> 00:20:55,041
[Stella] Entonces, de la nada,

368
00:20:55,125 --> 00:20:58,416
Rosalinda simplemente...
Simplemente lo coloca en mi espalda.

369
00:20:59,041 --> 00:21:02,875
- Sé que no soy perfecto, pero...
- La gema de seguimiento es un poco excesiva.

370
00:21:02,958 --> 00:21:05,000
- Sí.
- Todos en casa están de acuerdo.

371
00:21:05,083 --> 00:21:08,666
Gracias. Quiero decir, mi mamá piensa
Soy una especie de delincuente. [risas]

372
00:21:08,750 --> 00:21:10,750
Sé quién eres. No te preocupes.

373
00:21:10,833 --> 00:21:12,958
¿Crees que puedes convencerla para que se lo quite?

374
00:21:13,041 --> 00:21:15,541
Sabes que obtienes un informe impecable.
De mi parte, amor.

375
00:21:15,625 --> 00:21:18,708
Pero Rosalind es la indicada.
¿Quién tiene el oído de tu madre estos días?

376
00:21:18,791 --> 00:21:20,000
¿Y si ella se hubiera ido?

377
00:21:20,666 --> 00:21:25,000
No puedo imaginar que te guste alguien de afuera.
la familia tiene tanta influencia.

378
00:21:25,083 --> 00:21:26,083
[Arturo] Hmm.

379
00:21:28,000 --> 00:21:30,125
Cualesquiera que sean mis sentimientos al respecto,

380
00:21:30,791 --> 00:21:33,375
Ciertamente no sería tan tonto
como para ventilarlos públicamente.

381
00:21:33,458 --> 00:21:36,291
- [servidor] ¿Champán, señor?
- Gracias. Demasiado amable.

382
00:21:37,791 --> 00:21:40,708
- Ahora, ¿dónde está ese compañero tuyo?
- Mmm.

383
00:21:41,875 --> 00:21:43,708
- ¿Cuál?
- [Arturo] ¡Estela!

384
00:21:43,791 --> 00:21:45,500
[riendo] Sólo hay uno.

385
00:21:46,041 --> 00:21:47,583
El hada que se transformó.

386
00:21:47,666 --> 00:21:48,666
Sí. Floración.

387
00:21:49,833 --> 00:21:51,708
Por supuesto que estás interesado en Bloom.

388
00:21:52,208 --> 00:21:54,416
Cuando los Quemados atacaron,
Sabía qué hacer.

389
00:21:54,500 --> 00:21:55,833
Más temprano en la noche

390
00:21:55,916 --> 00:21:59,833
Rosalind había estado trabajando conmigo
en el Círculo de Piedra para aprovechar mi magia.

391
00:22:00,625 --> 00:22:03,291
Recuerdo muchos días similares
entrenando contigo.

392
00:22:03,791 --> 00:22:04,791
Dio sus frutos.

393
00:22:06,000 --> 00:22:08,833
Richard ha sido alcalde de Blackbridge
desde hace décadas.

394
00:22:09,541 --> 00:22:11,708
- Universalmente amado.
- [Bloom se ríe suavemente]

395
00:22:16,791 --> 00:22:19,250
- ¿Cómo está tu esposa?
- [Richard] Bien, gracias.

396
00:22:19,333 --> 00:22:21,375
[Aisha] Le envié 20 mensajes de texto.

397
00:22:22,125 --> 00:22:23,375
Ella no responde.

398
00:22:25,125 --> 00:22:26,833
Ella no se ha apartado del lado de Rosalind.

399
00:22:26,916 --> 00:22:29,833
Ella no lo hará. ella esta sentada
junto a Rosalind en el banquete.

400
00:22:29,916 --> 00:22:31,916
- No puede ir al ala este.
- No.

401
00:22:32,000 --> 00:22:35,583
Pero no es el fin del mundo.
siempre y cuando alguien más lo haga.

402
00:22:37,041 --> 00:22:39,666
- Parece que estamos arriba.
- ¿Estás seguro de que no deberíamos esperar?

403
00:22:39,750 --> 00:22:41,833
Tienes que moverte rápido.
Bloom es poderoso.

404
00:22:41,916 --> 00:22:43,416
Si Rosalind accede a ese poder,

405
00:22:43,500 --> 00:22:46,166
ella podría vaporizar toda la habitación
o controlar las mentes...

406
00:22:46,250 --> 00:22:48,958
Lo tengo. Rosalind y Bloom
equivale a malas noticias.

407
00:22:50,250 --> 00:22:51,250
Sí.

408
00:22:57,166 --> 00:22:58,500
[el celular vibra]

409
00:23:01,583 --> 00:23:03,875
Apágalo o lo freiré.

410
00:23:07,916 --> 00:23:09,833
- [Terra] ¿Sam quiere matarla?
- Ahora lo hace.

411
00:23:09,916 --> 00:23:13,500
- Obviamente, no es él quien habla.
- ¿Y no tienes idea de adónde fue?

412
00:23:14,250 --> 00:23:16,291
No ha estado respondiendo mis mensajes de texto.

413
00:23:16,375 --> 00:23:19,583
- Pero tal vez pueda quitarle su enojo...
- ¿No has aprendido nada?

414
00:23:19,666 --> 00:23:22,333
Cuando te vi hacerle eso a Aisha,
Le advertí que era una mala idea.

415
00:23:22,416 --> 00:23:25,750
Y has seguido haciéndolo.
A mi hermano. Y ahora está en...

416
00:23:25,833 --> 00:23:27,500
[los alumnos charlan indistintamente]

417
00:23:27,583 --> 00:23:31,041
...al borde de convertirme en un asesino
¿Y quieres hacerlo de nuevo? Elegante.

418
00:23:31,916 --> 00:23:34,416
Encontrémoslo antes que él.
algo que no puede recuperar.

419
00:23:34,500 --> 00:23:37,083
[música llena de suspenso]

420
00:23:53,875 --> 00:23:55,958
[Beatrix] Entonces estoy relegada
a los plebeyos.

421
00:23:56,541 --> 00:23:58,500
Supuse que no querías venir.

422
00:23:58,583 --> 00:24:01,458
No. Pero si alguien va
Para sentarme contigo, debería ser yo.

423
00:24:01,541 --> 00:24:03,708
No el del otro mundo
galleta de agua más suave.

424
00:24:03,791 --> 00:24:06,000
- Increíble.
- No hagas una escena.

425
00:24:06,875 --> 00:24:08,041
[se burla] Correcto.

426
00:24:08,958 --> 00:24:12,458
No querría arruinar la vida de Rosalind.
misterioso plan para la noche, ¿verdad?

427
00:24:12,541 --> 00:24:15,000
[risas, charlas de fondo]

428
00:24:17,541 --> 00:24:18,958
- [suspiros]
- [Dane] ¿Qué?

429
00:24:20,458 --> 00:24:21,916
[risas]

430
00:24:22,000 --> 00:24:23,750
- Nos vamos.
- ¿Disculpe?

431
00:24:23,833 --> 00:24:26,708
- Esto es una tontería. Nos vamos.
- Estoy hablando con mis amigos.

432
00:24:26,791 --> 00:24:27,791
[se burla] ¿Sobre qué?

433
00:24:27,875 --> 00:24:29,625
¿Tus macros? ¿Tu mejor peso muerto?

434
00:24:29,708 --> 00:24:31,958
como evitar
¿Recoger accidentalmente un libro?

435
00:24:35,000 --> 00:24:37,375
yo solía pensar
había más para ti que esto.

436
00:24:37,458 --> 00:24:40,916
La bravuconería era un disfraz.
para una niña asustada, pero realmente

437
00:24:41,000 --> 00:24:42,625
Eres sólo un trabajo desagradable.

438
00:24:42,708 --> 00:24:45,500
Y lo triste es que piensas
la gente te tiene miedo.

439
00:24:45,583 --> 00:24:46,791
[risas] No lo son.

440
00:24:46,875 --> 00:24:49,083
- Simplemente no les agradas.
- [Beatrix se ríe]

441
00:24:52,041 --> 00:24:54,000
[Dane] Lo siento. ¿Dónde estábamos?

442
00:24:54,541 --> 00:24:56,750
[Riven] Aprovecha la oportunidad
para barrer mi pierna.

443
00:24:59,708 --> 00:25:01,333
[Beatrix] Puedes ser mala conmigo.

444
00:25:02,166 --> 00:25:04,125
Puedes coquetear con los chicos tontos.

445
00:25:04,708 --> 00:25:06,500
Puedes hacer literalmente cualquier cosa.

446
00:25:08,500 --> 00:25:10,458
Él nunca te amará.

447
00:25:12,083 --> 00:25:13,083
Sepa eso.

448
00:25:13,708 --> 00:25:15,708
[música tensa]

449
00:25:24,541 --> 00:25:27,333
Vámonos. El ala este está por aquí.

450
00:25:29,416 --> 00:25:32,166
[suena música pop alternativa]

451
00:25:36,458 --> 00:25:37,833
[jadeo encantado]

452
00:25:37,916 --> 00:25:39,125
[risas encantadas]

453
00:25:47,708 --> 00:25:50,083
<i>♪ He estado corriendo toda la noche</i> ♪

454
00:25:50,166 --> 00:25:52,500
<i>♪ Tengo sangre en mis zapatos</i> ♪

455
00:25:52,583 --> 00:25:54,416
<i>♪ Oh, ya vienen... ♪</i>

456
00:25:54,500 --> 00:25:56,208
Pensé que te gustaría tener compañía.

457
00:25:56,291 --> 00:25:57,541
<i>♪ Ya vienen ♪</i>

458
00:25:57,625 --> 00:25:59,208
<i>♪ Gritos silenciosos... ♪</i>

459
00:25:59,291 --> 00:26:00,916
- Oye.
- Ey.

460
00:26:01,000 --> 00:26:03,458
<i>♪ Mi corazón arde en mi pecho
¿Qué hice... ♪</i>

461
00:26:03,541 --> 00:26:05,583
[Sky] Pensé que estabas fuera
haciendo mierda de agente secreto.

462
00:26:05,666 --> 00:26:07,500
[risas] Yo también.

463
00:26:08,583 --> 00:26:10,291
Rosalind tiene otras ideas.

464
00:26:12,416 --> 00:26:13,750
Aisha y Flora están en ello,

465
00:26:13,833 --> 00:26:16,833
así que tengo que asegurarme
Rosalind no intenta nada más. ¿Qué?

466
00:26:19,083 --> 00:26:20,083
¿Qué?

467
00:26:20,416 --> 00:26:22,500
[se ríe torpemente] Tú... sólo mira...

468
00:26:25,083 --> 00:26:26,708
No puedo creer que seas mi novia.

469
00:26:28,208 --> 00:26:29,250
[Bloom se ríe]

470
00:26:30,958 --> 00:26:32,458
[Stella] ...también me siento terrible.

471
00:26:32,541 --> 00:26:33,541
[Arturo] Hmm.

472
00:26:34,208 --> 00:26:35,416
¿Qué estás haciendo aquí?

473
00:26:35,500 --> 00:26:36,875
Rosalinda me invitó.

474
00:26:36,958 --> 00:26:39,666
Ah, gracias a Dios.
Alguien con algo que decir.

475
00:26:40,666 --> 00:26:42,166
Quiero escucharlo todo.

476
00:26:42,250 --> 00:26:44,083
Ahora me pregunto por qué esto está vacío.

477
00:26:48,041 --> 00:26:49,041
Gracias.

478
00:26:52,875 --> 00:26:55,708
Por supuesto que está confundido. el de su novia
estado jugando con su mente.

479
00:26:55,791 --> 00:26:57,208
Eso no es lo que quise decir.

480
00:26:58,708 --> 00:27:00,916
Lo siento, amigo. Dame dos. Cóctel personalizado.

481
00:27:01,458 --> 00:27:03,291
[Musa] <i>Creo que lo logré.</i>

482
00:27:03,375 --> 00:27:05,541
Sam no es un asesino y él lo sabe.

483
00:27:06,875 --> 00:27:10,416
[Terra] <i>Espero que tengas razón. si alguien
descubre lo que ha estado planeando...</i>

484
00:27:12,250 --> 00:27:14,041
Ven conmigo. Ahora.

485
00:27:14,125 --> 00:27:15,291
[Sam suspira]

486
00:27:19,541 --> 00:27:20,541
De esa manera.

487
00:27:23,958 --> 00:27:25,541
[música tensa]

488
00:27:30,208 --> 00:27:32,333
- ¿Seguro que este es el camino correcto?
- Creo que sí.

489
00:27:37,458 --> 00:27:38,833
[gruñido bajo]

490
00:27:39,708 --> 00:27:41,416
[chirridos deslizantes]

491
00:27:42,833 --> 00:27:44,708
[suena música clásica]8

492
00:27:48,875 --> 00:27:50,541
[hormigueo místico]

493
00:27:58,875 --> 00:28:02,125
- ¿Conoces a Sebastián?
- Lo he visto en la ciudad.

494
00:28:02,208 --> 00:28:03,958
Qué decepción.

495
00:28:04,541 --> 00:28:07,416
Andreas intentó hacer
Un especialista decente fuera de él, pero...

496
00:28:07,500 --> 00:28:08,916
Sangre de una piedra.

497
00:28:09,000 --> 00:28:13,291
Andrés, un día de estos,
debes venir al capitolio

498
00:28:13,375 --> 00:28:16,333
y deja que la antigua profesora de etiqueta de Stella
darte una lección.

499
00:28:16,416 --> 00:28:18,625
Pequeño y lindo momento de <i>My Fair Lady</i>.

500
00:28:21,333 --> 00:28:23,791
Al menos Sky tuvo la suerte.
para ser resucitado por Saúl,

501
00:28:23,875 --> 00:28:26,958
aunque hablemos de
los ciegos guiando a los ciegos.

502
00:28:27,041 --> 00:28:31,083
- [risas] ¡Tío Arthur!
- Ah, vamos. Ahora sabes que es verdad.

503
00:28:31,166 --> 00:28:35,333
Quiero decir, no es culpa tuya, pero si
y mi sobrina se habían quedado juntas...

504
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
[jadeos simulados] ... ¡escándalo!

505
00:28:38,291 --> 00:28:41,166
De acuerdo, pareces
haber aterrizado de pie.

506
00:28:41,916 --> 00:28:44,416
Aterrizó el hada que se transformó.

507
00:28:44,500 --> 00:28:46,125
[risas] Bien hecho.

508
00:28:46,958 --> 00:28:50,166
- No aterricé nada.
- Quizás un poco de agua.

509
00:28:50,250 --> 00:28:52,708
Oh, no, no... no seas esa chica.

510
00:28:56,333 --> 00:28:59,333
- Si me disculpan un momento.
- [Arturo] Mm-mm-mm-mm.

511
00:28:59,916 --> 00:29:01,166
Un poco más del otro.

512
00:29:14,083 --> 00:29:15,083
Rosalinda.

513
00:29:15,833 --> 00:29:19,291
Lo siento, las cosas fueron simplemente...
Se estaban calentando en la mesa.

514
00:29:20,833 --> 00:29:24,875
- Gracias.
- Tal vez sólo... baje el tono un poco.

515
00:29:25,500 --> 00:29:29,416
- Todo el mundo es tan delicado.
- No, solo estabas siendo un idiota real.

516
00:29:31,208 --> 00:29:32,291
¿Qué me dijiste?

517
00:29:32,375 --> 00:29:34,958
Ah, lo siento.
¿Quieres que lo diga más fuerte?

518
00:29:35,041 --> 00:29:36,583
[Andrés se ríe]

519
00:29:38,458 --> 00:29:42,416
[hipo] ¿Te das cuenta?
no eres nada. ¿Sí?

520
00:29:42,500 --> 00:29:43,875
Menos que nada.

521
00:29:43,958 --> 00:29:47,041
Tengo personal de limpieza del hogar.
que son más importantes que tú.

522
00:29:47,125 --> 00:29:48,765
[Stella] Uh, no le hables así.

523
00:29:48,833 --> 00:29:51,875
no puedes venir aquí
y faltarle el respeto a mis amigos.

524
00:29:52,541 --> 00:29:55,250
Cada comentario que sale de tu boca
ha sido un poco,

525
00:29:55,750 --> 00:29:57,541
o no tan finamente, insulto velado.

526
00:29:57,625 --> 00:29:58,958
- Y estás borracho.
- [hipo]

527
00:29:59,041 --> 00:30:00,916
Sí, estoy siendo esa chica.

528
00:30:01,708 --> 00:30:03,166
Ve a buscar un poco de agua.

529
00:30:04,875 --> 00:30:06,166
[suspiros]

530
00:30:09,166 --> 00:30:10,666
Tu mamá tenía razón.

531
00:30:11,916 --> 00:30:12,916
Has cambiado.

532
00:30:13,458 --> 00:30:16,750
Qué vergüenza.
Realmente querías sacar esa joya también.

533
00:30:24,458 --> 00:30:27,500
Es un completo imbécil, pero lo necesito.

534
00:30:29,166 --> 00:30:30,166
¿Para el voto?

535
00:30:30,791 --> 00:30:31,791
Y otras cosas.

536
00:30:33,958 --> 00:30:35,333
¿Por qué eres tan críptico?

537
00:30:36,583 --> 00:30:37,958
Simplemente no puedo entenderte.

538
00:30:39,708 --> 00:30:43,125
Me amenazas a mí y a mis amigos.
Luego invito a mi novio a sentarse conmigo.

539
00:30:44,541 --> 00:30:46,708
Actúas como si fuéramos rivales.
un segundo, entonces...

540
00:30:46,791 --> 00:30:49,458
¿Crees que soy una especie de
del malvado cerebro, ¿no?

541
00:30:51,958 --> 00:30:53,708
Es mi culpa, supongo.

542
00:30:54,541 --> 00:30:56,333
Es una persona que cultivo.

543
00:30:58,166 --> 00:31:00,375
Primero, seré sincero contigo.

544
00:31:00,958 --> 00:31:04,666
Yo nunca te convertiría
y a tus amigos. Perdería tu confianza.

545
00:31:05,708 --> 00:31:08,291
Y sabes
¿Qué tan mal me haría ver?

546
00:31:08,375 --> 00:31:11,666
Esta sala está llena de gente.
que quieren verme fracasar.

547
00:31:12,708 --> 00:31:17,541
Soy críptico porque cada movimiento que hago
Tiene que ser a prueba de balas o se abalanzarán.

548
00:31:19,041 --> 00:31:20,125
Todos te aman.

549
00:31:20,208 --> 00:31:24,500
Nadie ama realmente a los poderosos.
Lo aprenderás muy pronto.

550
00:31:25,625 --> 00:31:28,208
[exhala bruscamente] Por suerte, el miedo también funciona.

551
00:31:28,791 --> 00:31:30,333
Críptico de nuevo.

552
00:31:30,416 --> 00:31:31,916
Sí, tienes una habilidad especial para eso.

553
00:31:32,000 --> 00:31:33,458
Tengo que divertirme un poco.

554
00:31:34,916 --> 00:31:38,500
Lo siento, he estado mintiendo mucho.

555
00:31:39,875 --> 00:31:42,208
Pero hay una cosa
necesitas saber es verdad.

556
00:31:43,125 --> 00:31:44,833
Eres mi alumno estrella, Bloom.

557
00:31:46,166 --> 00:31:50,875
Transformando, derribando a los Quemados,
ese es solo el comienzo de tu historia.

558
00:31:50,958 --> 00:31:53,666
Una historia que tengo la suerte de presenciar.

559
00:31:54,416 --> 00:31:57,833
Le darás forma al Otro Mundo
más que cualquiera de estas hadas

560
00:31:58,458 --> 00:32:00,916
y, sinceramente, más que tus amigos.

561
00:32:02,041 --> 00:32:03,041
No será fácil.

562
00:32:04,375 --> 00:32:05,916
Estoy de tu lado.

563
00:32:10,791 --> 00:32:13,041
Ahora, si me disculpan,

564
00:32:14,333 --> 00:32:16,625
Tengo asuntos crípticos que atender.

565
00:32:29,375 --> 00:32:31,125
¿Ya vinimos por aquí?

566
00:32:31,208 --> 00:32:33,458
No claro. Todos los pasillos lucen iguales.

567
00:32:34,208 --> 00:32:35,333
Espantoso.

568
00:32:37,041 --> 00:32:38,083
¿Qué fue eso?

569
00:32:39,666 --> 00:32:40,791
[campanas de alerta de mensaje]

570
00:32:41,541 --> 00:32:43,500
Claro, sí, por supuesto. [risas]

571
00:32:46,416 --> 00:32:48,583
¿No vas a responder?
Me estás matando.

572
00:32:48,666 --> 00:32:51,125
Mi vida es como un gráfico circular.
Tengo poco espacio...

573
00:32:51,208 --> 00:32:53,041
No, no haremos esto otra vez.

574
00:32:54,166 --> 00:32:57,916
No uses tus metas como excusa.
Esto es más profundo que eso.

575
00:32:58,000 --> 00:33:00,375
Mira, no me gusta
hacer cosas en las que no soy bueno,

576
00:33:00,458 --> 00:33:03,500
y no soy bueno en estas cosas. [suspiros]

577
00:33:03,583 --> 00:33:04,875
¿Qué cosas?

578
00:33:09,750 --> 00:33:11,208
Nunca he estado con un chico.

579
00:33:11,291 --> 00:33:13,916
En absoluto. Alguna vez.

580
00:33:14,000 --> 00:33:16,375
Y sé algunas cosas
simplemente sucede naturalmente,

581
00:33:16,458 --> 00:33:17,958
pero ¿y si no lo hacen?

582
00:33:18,708 --> 00:33:21,583
¿Qué pasa si hago sacrificios?
¿Por algo en lo que voy a fallar?

583
00:33:22,083 --> 00:33:25,083
O peor, algo
Eso terminará lastimándome.

584
00:33:26,291 --> 00:33:29,416
[Flora] Oye, ¿quieres protegerte?
Lo entiendo totalmente.

585
00:33:30,583 --> 00:33:34,333
Pero créeme, enamorarme de alguien
No es algo de lo que debas protegerte.

586
00:33:34,833 --> 00:33:38,333
Aisha, estamos diseñados para enamorarnos.

587
00:33:38,416 --> 00:33:42,416
Nuestros cuerpos liberan hormonas.
cuando nuestras bacterias intestinales son compatibles.

588
00:33:42,958 --> 00:33:44,208
¿Qué tan loco es eso?

589
00:33:44,291 --> 00:33:47,000
Y aún así nos resistimos. ¿Por qué?

590
00:33:48,166 --> 00:33:52,416
Para evitar salir lastimado.
Para mantener cierta ilusión de control.

591
00:33:54,041 --> 00:33:55,583
Perder el control es la mejor parte.

592
00:33:57,333 --> 00:33:59,083
Y sí, probablemente terminará.

593
00:33:59,875 --> 00:34:02,708
Cuando lo haga,
Podría ser el peor sentimiento que jamás haya existido.

594
00:34:03,208 --> 00:34:04,375
Pero así también es la vida.

595
00:34:04,875 --> 00:34:06,125
No alejes la vida.

596
00:34:09,875 --> 00:34:11,000
Creo que estamos aquí.

597
00:34:13,125 --> 00:34:14,125
[Flora suspira]

598
00:34:14,166 --> 00:34:16,375
[la puerta cruje inquietantemente]

599
00:34:16,458 --> 00:34:18,250
[música tensa y de suspenso]

600
00:34:29,958 --> 00:34:31,958
[Aisha] Este debe ser el laboratorio, pero...

601
00:34:35,125 --> 00:34:36,250
[la puerta se abre con un chirrido]

602
00:34:39,833 --> 00:34:44,000
- [chirrido espeluznante]
- [Flora] ¿Puedes oler algo?

603
00:34:51,250 --> 00:34:52,333
[olfatea]

604
00:34:53,208 --> 00:34:55,041
Alcohol. Ha sido esterilizado.

605
00:34:55,125 --> 00:34:57,083
- [parloteo resbaladizo]
- [Flora jadea]

606
00:34:57,166 --> 00:34:59,166
[crujido espeluznante en la distancia]

607
00:35:00,916 --> 00:35:01,916
[aleteo]

608
00:35:05,625 --> 00:35:07,791
[Flora] Voy a cerrar eso por si acaso.

609
00:35:16,041 --> 00:35:18,750
Necesitamos pruebas.
Un laboratorio vacío no es prueba.

610
00:35:18,833 --> 00:35:20,500
- Y...
- [aleteo inquietante]

611
00:35:21,916 --> 00:35:23,625
- ¿Escuchaste eso?
- [chirrido]

612
00:35:24,416 --> 00:35:26,958
[Flora] ¡Las luces! [mueve el interruptor rápidamente]

613
00:35:28,250 --> 00:35:29,666
Espera, déjame.

614
00:35:34,541 --> 00:35:36,000
[música siniestra y de suspenso]

615
00:35:36,083 --> 00:35:37,458
[parloteo suave]

616
00:35:42,458 --> 00:35:44,916
[Aisha] Tal vez haya algo mal
con el enchufe?

617
00:35:45,875 --> 00:35:47,791
[la música de suspenso se intensifica]

618
00:35:50,958 --> 00:35:52,083
Lo tengo.

619
00:35:52,166 --> 00:35:53,166
¡Aisha!

620
00:35:54,416 --> 00:35:55,541
[Aisha grita]

621
00:35:55,625 --> 00:35:57,250
[la criatura chirría]

622
00:35:57,833 --> 00:35:59,083
[Aisha] ¡Por ahí!

623
00:35:59,166 --> 00:36:00,500
[gruñendo resbaladizamente]

624
00:36:00,583 --> 00:36:01,875
[Aisha] ¡Entendido!

625
00:36:01,958 --> 00:36:04,541
- [chirrido]
- [gorjeo místico]

626
00:36:04,625 --> 00:36:06,416
[hormigueo místico]

627
00:36:07,458 --> 00:36:10,750
Detente. Deja de canalizar.
No creo que tu magia funcione.

628
00:36:12,125 --> 00:36:14,166
- [Aisha] ¿Dónde está?
- No sé.

629
00:36:14,250 --> 00:36:16,208
- [chirrido]
- [Flora] Por allí.

630
00:36:16,916 --> 00:36:18,166
[chirrido agudo]

631
00:36:19,583 --> 00:36:20,708
[silbido chirriante]

632
00:36:20,791 --> 00:36:22,625
[chirrido agudo]

633
00:36:23,541 --> 00:36:25,541
[música siniestra y de suspenso]

634
00:36:29,916 --> 00:36:31,583
[traqueteo amenazante]

635
00:36:32,375 --> 00:36:34,916
[deslizándose, croando sonajero]

636
00:36:36,666 --> 00:36:38,833
- [chirrido chirriante]
- [Aisha gritando]

637
00:36:42,041 --> 00:36:43,561
- [parloteo agudo]
- [jadeando]

638
00:36:44,708 --> 00:36:46,541
¡Ayúdame! [gruñidos]

639
00:36:48,500 --> 00:36:50,166
[Flora] La magia podría no funcionar.

640
00:36:50,250 --> 00:36:51,458
¿Qué tal la química?

641
00:36:51,541 --> 00:36:54,500
[chillido agudo]

642
00:36:57,500 --> 00:37:00,250
- [Bloom] ¿Eso es todo?
- Sí, lo tenemos.

643
00:37:00,333 --> 00:37:01,833
[Bloom] Parece un montón de sustancia pegajosa.

644
00:37:02,333 --> 00:37:05,666
Tenemos un video de Rosalind
mazmorra literal en el ala este.

645
00:37:06,416 --> 00:37:08,083
Más fotos de ese libro.

646
00:37:08,166 --> 00:37:10,916
Y Flora, Terra y yo
Vio lo que le hizo a Devin.

647
00:37:11,000 --> 00:37:13,500
No sé si eso es suficiente.
Quizás necesitemos más pruebas.

648
00:37:13,583 --> 00:37:17,375
No podemos esperar. No tendremos tantos
personas influyentes juntas de nuevo.

649
00:37:17,458 --> 00:37:18,541
¿Qué pasa si nos equivocamos?

650
00:37:21,416 --> 00:37:23,458
Rosalind sabe que liberamos a Silva.

651
00:37:24,583 --> 00:37:27,083
- Tenemos que acabar con ella.
- No, no se lo ha contado a nadie.

652
00:37:27,166 --> 00:37:29,041
Ella dijo que no lo haría, y yo...

653
00:37:30,166 --> 00:37:32,416
Sé que no debería, pero yo... lo hago,

654
00:37:32,500 --> 00:37:34,291
Yo... yo... yo le creo.

655
00:37:37,208 --> 00:37:40,000
- Es complicado.
- Mmmm. En realidad es bastante simple.

656
00:37:40,916 --> 00:37:42,166
Cliché incluso.

657
00:37:42,250 --> 00:37:46,250
Un outsider toda tu vida. prueba
del círculo interno y no puedo conseguir suficiente.

658
00:37:47,833 --> 00:37:51,708
- No sabes de lo que estás hablando.
- Sé exactamente qué. Lo viví.

659
00:37:51,791 --> 00:37:54,125
Pareces olvidar que esta era mi vida.

660
00:37:54,208 --> 00:37:56,583
tus 15 minutos
van a hacer que maten a la gente.

661
00:37:56,666 --> 00:37:59,750
- [Bloom se ríe con incredulidad]
- Si no haces lo correcto, yo lo haré.

662
00:37:59,833 --> 00:38:02,125
[Arthur] ...permanece en las manos adecuadas.

663
00:38:02,208 --> 00:38:05,458
Manos lo suficientemente poderosas
para contener su poder inquebrantable.

664
00:38:06,916 --> 00:38:09,291
Entonces, ¿qué dices?
terminamos esta votación con

665
00:38:09,375 --> 00:38:12,125
¿Para que todos podamos seguir bebiendo?

666
00:38:12,208 --> 00:38:13,625
[música de suspenso]

667
00:38:17,541 --> 00:38:19,791
Rosalind no es quien parece.

668
00:38:24,666 --> 00:38:26,875
[Musa] ¡Estaba tratando de ayudarlo, Terra!

669
00:38:26,958 --> 00:38:30,416
- Por favor, no te enfades conmigo.
- La gente necesita sentir cosas, Musa.

670
00:38:31,291 --> 00:38:32,708
No puedo evitar lo que siento.

671
00:38:39,541 --> 00:38:40,541
[Terra] ¿Ese es Sam?

672
00:38:44,500 --> 00:38:46,666
[Terra respira temblorosamente]

673
00:38:48,458 --> 00:38:50,250
- ¿Él es...?
- [Ben] Estará bien, amor.

674
00:38:51,458 --> 00:38:53,208
Ustedes dos deberían hablar.

675
00:38:56,166 --> 00:38:58,166
[música cargada de emociones]

676
00:39:04,500 --> 00:39:05,750
[Sam] ¿Recuerdas cuando nos conocimos?

677
00:39:06,875 --> 00:39:07,958
Por supuesto.

678
00:39:08,041 --> 00:39:10,500
Dijiste que sonaba
como la ausencia de caos.

679
00:39:12,083 --> 00:39:14,416
Hay mucho que ofrecerle a alguien que acabas de conocer.

680
00:39:14,500 --> 00:39:17,458
Enya era más fácil de digerir.
Pero entendí lo que querías decir.

681
00:39:19,583 --> 00:39:23,208
No sé cuando las cosas cambiaron,
pero mi vida ahora está llena de caos.

682
00:39:27,666 --> 00:39:28,958
Todas nuestras vidas lo son.

683
00:39:32,041 --> 00:39:34,583
Sé por qué querías
para eliminar algo de ese caos.

684
00:39:34,666 --> 00:39:36,250
No estoy enojado contigo por eso.

685
00:39:37,500 --> 00:39:38,833
Por supuesto, no soy un asesino.

686
00:39:41,333 --> 00:39:43,125
Pero no estoy bien, Musa.

687
00:39:43,750 --> 00:39:45,416
No por lo que hiciste.

688
00:39:47,208 --> 00:39:48,208
¿Qué es?

689
00:39:49,416 --> 00:39:50,708
[hormigueo místico]

690
00:39:53,583 --> 00:39:54,875
Me voy de Alfea.

691
00:39:57,000 --> 00:40:00,583
No, no. Sam, esto es sólo temporal.
Simplemente estás confundido.

692
00:40:03,666 --> 00:40:05,791
Excepto que puedes sentir lo que siento.

693
00:40:06,958 --> 00:40:08,083
No estoy confundido.

694
00:40:08,791 --> 00:40:09,875
Ya no.

695
00:40:09,958 --> 00:40:12,833
- Podemos arreglar esto. ¿Cómo podemos solucionar esto?
- Musa.

696
00:40:13,416 --> 00:40:19,541
Tú, nosotros... ha sido lo único bueno.
en mi vida por un tiempo.

697
00:40:21,333 --> 00:40:22,541
Pero no es suficiente.

698
00:40:30,291 --> 00:40:32,083
[Terra] Entonces, ¿te estás rindiendo?

699
00:40:32,166 --> 00:40:35,833
[Ben] Marco acordó mantener lo sucedido.
entre nosotros, siempre y cuando tenga ayuda de Sam.

700
00:40:35,916 --> 00:40:37,041
Entonces pídele ayuda a Sam y...

701
00:40:37,125 --> 00:40:39,166
sabes que no puedo
sigue enseñando aquí. Y-

702
00:40:39,250 --> 00:40:40,875
No me saques de la escuela.

703
00:40:42,291 --> 00:40:46,125
- No me alejes de mis amigos.
- Como si pudiera si quisiera.

704
00:40:47,541 --> 00:40:48,541
Tú perteneces aquí.

705
00:40:49,541 --> 00:40:51,166
Pero Sam y yo debemos irnos.

706
00:40:54,458 --> 00:40:56,000
¿Qué pasa si derrotamos a Rosalind?

707
00:40:56,791 --> 00:40:58,083
Es un buen pensamiento.

708
00:40:58,791 --> 00:41:01,208
Pero ella es... ella es más complicada de lo que piensas.

709
00:41:04,000 --> 00:41:06,083
Después de torturarlo en su laboratorio,

710
00:41:06,166 --> 00:41:08,208
después de robarle su magia,

711
00:41:08,916 --> 00:41:11,416
Rosalind dejó morir a ese estudiante.
en su oficina.

712
00:41:11,500 --> 00:41:13,083
[murmullos de sorpresa]

713
00:41:13,166 --> 00:41:14,500
Devin merecía algo mejor.

714
00:41:16,166 --> 00:41:17,666
Solaria merece algo mejor.

715
00:41:21,000 --> 00:41:22,750
[Rosalind] Odio romper el protocolo,

716
00:41:22,833 --> 00:41:25,708
pero puede haber
algunas inconsistencias menores

717
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
con la teoría de su Alteza.

718
00:41:27,833 --> 00:41:28,875
[Estela] ¡Devin!

719
00:41:30,250 --> 00:41:34,833
[Rosalind] Hace aproximadamente un mes,
Mi amigo el alcalde Quinn me llamó.

720
00:41:34,916 --> 00:41:39,083
Dos hadas, recién estrenada
de sus estudios en Alfea,

721
00:41:39,166 --> 00:41:40,583
desapareció en Blackbridge.

722
00:41:40,666 --> 00:41:44,125
Fueron encontrados días después, catatónicos.

723
00:41:44,208 --> 00:41:46,500
Mordido. Ofrecí mi ayuda.

724
00:41:46,583 --> 00:41:49,791
Pero hasta que encontremos respuestas,
Me juró guardar el secreto.

725
00:41:49,875 --> 00:41:51,458
No quería causar pánico.

726
00:41:52,375 --> 00:41:54,500
Debo admitir que me quedé perplejo

727
00:41:54,583 --> 00:41:58,791
hasta que tomé prestado un texto
del Archivo Real,

728
00:41:58,875 --> 00:42:00,375
con el permiso de Arthur.

729
00:42:00,458 --> 00:42:04,541
En él encontré una criatura antigua.
llamado raspador,

730
00:42:05,583 --> 00:42:08,208
un nativo del Reino de las Tinieblas.

731
00:42:08,291 --> 00:42:09,541
Se alimenta de magia.

732
00:42:09,625 --> 00:42:14,083
Me di cuenta de que eso es lo que había pasado.
a esas pobres hadas.

733
00:42:16,083 --> 00:42:17,333
[murmullos confundidos]

734
00:42:18,291 --> 00:42:19,875
- [jadeando]
- [chirridos de raspador]

735
00:42:21,083 --> 00:42:25,208
He estado estudiando un raspador
aquí en la escuela desde que la capturamos.

736
00:42:25,958 --> 00:42:28,041
No fue hasta que encontraron a Devin.

737
00:42:28,125 --> 00:42:30,083
que obtuve las respuestas que necesitaba.

738
00:42:30,166 --> 00:42:32,375
pude traerlo de vuelta
de estar cerca de la muerte.

739
00:42:32,458 --> 00:42:34,750
Todo gracias a la hija de Benjamin Harvey,

740
00:42:34,833 --> 00:42:39,708
quien descubrió una amalgama
que pudo revivir a las tres hadas.

741
00:42:39,791 --> 00:42:42,791
sondeé sus mentes
y la imagen se volvió clara.

742
00:42:43,666 --> 00:42:47,333
Los raspadores estaban siendo llamados
por una bruja de sangre.

743
00:42:47,416 --> 00:42:48,833
[jadeo sorprendido]

744
00:42:48,916 --> 00:42:53,291
[Rosalind] Nuestros viejos enemigos
Hemos descubierto cómo robar nuestra magia.

745
00:42:54,875 --> 00:42:57,750
Si las Brujas de Sangre continúan usando raspadores,

746
00:42:58,791 --> 00:42:59,791
magia de hadas,

747
00:43:00,375 --> 00:43:01,458
por lo tanto hadas,

748
00:43:02,166 --> 00:43:03,375
dejará de existir.

749
00:43:05,458 --> 00:43:11,875
Claramente, a pesar de mis esfuerzos
para mantener mi investigación en secreto,

750
00:43:13,625 --> 00:43:16,125
algunos de ustedes sintieron el peligro y tomaron medidas.

751
00:43:17,125 --> 00:43:20,666
Tu coraje será necesario
en los próximos días,

752
00:43:22,125 --> 00:43:23,958
mientras nos enfrentamos a nuestro verdadero enemigo.

753
00:43:25,250 --> 00:43:27,041
Gracias por acompañarnos aquí.

754
00:43:27,916 --> 00:43:30,500
Estudiantes, por ahora, están despedidos.

755
00:43:31,791 --> 00:43:33,541
[los alumnos murmuran indistintamente]

756
00:43:39,958 --> 00:43:41,208
Excepto tú, Bloom.

757
00:43:47,500 --> 00:43:50,708
- Estela, ¿estás bien?
- Estoy bien. Sólo necesito un momento.

758
00:43:57,583 --> 00:43:59,750
No estaba muerto. Yo no lo maté.

759
00:43:59,833 --> 00:44:02,833
Estábamos equivocados.
Estaba tan seguro de que teníamos razón.

760
00:44:02,916 --> 00:44:03,958
Pero estábamos equivocados.

761
00:44:04,916 --> 00:44:07,041
Me pregunto en qué más podrías estar equivocado.

762
00:44:10,000 --> 00:44:11,291
[se ríe suavemente] Vete.

763
00:44:14,833 --> 00:44:16,125
Guau.

764
00:44:16,208 --> 00:44:18,166
Una auténtica hada madrina.

765
00:44:18,875 --> 00:44:20,625
[Riven se ríe] Ya sabes, eso...

766
00:44:20,708 --> 00:44:23,000
[se aclara la garganta] ...eso merece un trago.

767
00:44:23,083 --> 00:44:25,458
Lideraste con el hada madrina.
No estoy recompensando eso.

768
00:44:25,541 --> 00:44:27,541
¿Qué? Mi madrina está muy buena.

769
00:44:28,125 --> 00:44:31,708
¿Esto normalmente te funciona?
Chico malo con un corazón de oro.

770
00:44:31,791 --> 00:44:33,041
No sé, dímelo tú.

771
00:44:33,875 --> 00:44:35,375
- ¿Está funcionando?
- No.

772
00:44:36,166 --> 00:44:38,833
Pero me acabo de enterar
No soy un asesino así que...

773
00:44:39,333 --> 00:44:43,125
Por suerte para ti "no es un asesino" es exactamente
lo que estoy buscando estos días.

774
00:44:43,791 --> 00:44:45,291
[en voz baja] Dios mío.

775
00:44:45,375 --> 00:44:49,166
[Grey] Leroy estuvo genial, ¿sabes?
Hammerström era...

776
00:44:49,250 --> 00:44:51,708
[Aisha] Lo evité. Demasiado borracho.

777
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
[Gris] Inteligente.

778
00:44:53,708 --> 00:44:57,083
Literalmente solo estaba hablando conmigo.
durante unos 45 minutos.

779
00:44:57,166 --> 00:44:59,486
Estoy seguro de que podría enumerar
todas las bebidas que olí en su aliento.

780
00:44:59,541 --> 00:45:01,625
[ambos se ríen]

781
00:45:01,708 --> 00:45:02,708
Ah...

782
00:45:06,916 --> 00:45:08,750
Tal vez pueda darse un chapuzón.

783
00:45:10,500 --> 00:45:12,625
Mmm. Supongo que tengo que mantener ese horario.

784
00:45:12,708 --> 00:45:15,791
Ha sido un día difícil para mí.
Necesito aclarar mi mente.

785
00:45:15,875 --> 00:45:16,875
Mmmm.

786
00:45:19,125 --> 00:45:20,958
Entonces, ¿nos vemos en el río en diez?

787
00:45:21,541 --> 00:45:23,750
O necesitas 15
¿Entonces puedes hacer algunos abdominales?

788
00:45:24,333 --> 00:45:26,041
[risas]

789
00:45:26,125 --> 00:45:28,416
Y yo elegiría el nuevo Speedo.

790
00:45:28,500 --> 00:45:30,458
[suena música pop]

791
00:45:33,666 --> 00:45:34,666
Mmm.

792
00:45:35,291 --> 00:45:38,708
<i>♪ tomé la chaqueta
Me iba al tuyo... ♪</i>

793
00:45:38,791 --> 00:45:43,250
Encontraremos a las Brujas de Sangre.
quién hizo esto y eliminarlos.

794
00:45:43,333 --> 00:45:44,791
¿Qué recursos necesitas?

795
00:45:44,875 --> 00:45:49,166
Por el momento tengo todo lo que necesito.
aquí mismo en la escuela.

796
00:45:51,291 --> 00:45:53,666
Quería que conocieras a Bloom por una razón.

797
00:45:55,250 --> 00:45:57,250
No sólo es una hada joven y poderosa,

798
00:45:57,750 --> 00:46:00,375
pero dentro de ella
quema la magia de la leyenda.

799
00:46:02,416 --> 00:46:03,541
La Llama del Dragón.

800
00:46:04,125 --> 00:46:05,833
- [jadeando]
- [hombre] ¡La Llama del Dragón!

801
00:46:12,666 --> 00:46:17,291
Lo que significa que florece
es la clave para salvar nuestro mundo.

802
00:46:22,958 --> 00:46:27,208
<i>♪ Oh, desearía ser tu favorito.
Tu creador es el alfa que todo lo ve ♪</i>

803
00:46:27,291 --> 00:46:31,166
<i>♪ Los perros que aman el drama mamá.
Ella está en la cocina, es mejor que lo creas ♪</i>

804
00:46:31,250 --> 00:46:33,666
<i>♪ Que ella está cocinando
Una verdadera tormenta para ti ♪</i>

805
00:46:33,750 --> 00:46:35,916
<i>♪ Mezcla tradicional ♪</i>

806
00:46:36,000 --> 00:46:40,041
<i>♪ Cada uno tiene su propia idea.
Del bien y del mal ♪</i>

807
00:46:40,125 --> 00:46:41,750
<i>♪ Con los brazos bien abiertos ♪</i>

808
00:46:42,500 --> 00:46:46,458
<i>♪ Cada uno tiene su propia idea.
Del bien y del mal ♪</i>

809
00:46:46,541 --> 00:46:49,000
<i>♪ Los que se rompen ♪</i>

810
00:46:49,083 --> 00:46:55,458
<i>♪ Me preocupa que algún día desaparezcas ♪</i>

811
00:46:55,541 --> 00:47:01,333
<i>♪ ¿Y quién se dará cuenta cuando te hayas ido? ♪</i>

812
00:47:01,958 --> 00:47:07,625
<i>♪ Apuesto a que llamaré a tu padre desde lejos ♪</i>

813
00:47:08,416 --> 00:47:13,041
<i>♪ Y dar la noticia
Que has desaparecido ♪</i>

814
00:47:13,125 --> 00:47:16,625
<i>♪ Como una estrella ♪</i>

815
00:47:17,416 --> 00:47:21,666
<i>♪ A causa de tu comportamiento
Como salvador, eres un verdadero dador de vida ♪</i>

816
00:47:21,750 --> 00:47:25,000
<i>♪ El que paga cinco líneas.
Están en la cocina ♪</i>

817
00:47:25,083 --> 00:47:27,833
<i>♪ Un verdadero señor con esa chaqueta puesta.
Todas las chicas cocinando ♪</i>

818
00:47:27,916 --> 00:47:30,208
<i>♪ Los que has estado provocando ♪</i>

819
00:47:30,291 --> 00:47:34,291
<i>♪ Cada uno tiene su propia idea.
Del bien y del mal ♪</i>

820
00:47:34,375 --> 00:47:36,250
<i>♪ Con los brazos bien abiertos ♪</i>

821
00:47:36,875 --> 00:47:40,833
<i>♪ Cada uno tiene su propia idea.
Del bien y del mal ♪</i>

822
00:47:40,916 --> 00:47:43,416
<i>♪ Los que se rompen ♪</i>

823
00:47:43,500 --> 00:47:49,708
<i>♪ Me preocupa que algún día desaparezcas ♪</i>

824
00:47:49,791 --> 00:47:54,708
<i>♪ Te daré la noticia
Que has desaparecido ♪</i>

825
00:47:54,791 --> 00:47:58,583
<i>♪ Como una estrella ♪</i>

826
00:48:02,666 --> 00:48:04,500
Lo sé. Es mucho.

827
00:48:07,583 --> 00:48:10,541
Cuando hablamos por primera vez en el Círculo de Piedra,
dijiste las brujas de sangre

828
00:48:10,625 --> 00:48:13,250
fueron los que me secuestraron
y me sostuvo en Aster Dell.

829
00:48:15,250 --> 00:48:17,291
¿Es por esto que hay dentro de mí?

830
00:48:19,208 --> 00:48:20,583
La Llama del Dragón.

831
00:48:21,583 --> 00:48:22,583
Es.

832
00:48:27,083 --> 00:48:30,250
¿Qué pasa con mis padres biológicos?
¿Ellos también lo tienen o son...?

833
00:48:30,333 --> 00:48:32,958
Yo... no estaba mintiendo en ese entonces.

834
00:48:35,208 --> 00:48:37,000
No sé de dónde vienes.

835
00:48:38,625 --> 00:48:40,250
Pero las Brujas de Sangre sí lo harán.

836
00:48:41,666 --> 00:48:44,416
Lucharemos contra ellos y lo solucionaremos.

837
00:48:46,125 --> 00:48:48,958
Me has ocultado mucho.
No sé si puedo confiar en ti.

838
00:48:50,083 --> 00:48:52,041
[hace clic con la lengua] Quizás esto ayude.

839
00:48:56,166 --> 00:48:58,250
- ¿Qué es esto?
- Es un perdón.

840
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
[Floración] Silva.

841
00:49:02,791 --> 00:49:05,875
[Rosalind] He estado trabajando Arthur
durante una semana por esa maldita cosa.

842
00:49:06,375 --> 00:49:09,500
Stella casi lo jode
esta tarde, pero...

843
00:49:09,583 --> 00:49:10,708
No lo entiendo.

844
00:49:12,041 --> 00:49:14,791
- ¿Por qué estás...?
- Es hora de dejar de lado nuestras diferencias.

845
00:49:15,625 --> 00:49:17,333
Tenemos un enemigo común.

846
00:49:18,000 --> 00:49:20,666
Las brujas de sangre
son un flagelo para el Otro Mundo.

847
00:49:20,750 --> 00:49:24,250
Cada vez que los expulsamos,
regresan arrastrándose.

848
00:49:25,250 --> 00:49:28,750
Ella tiene razón. Y si lo son
reuniendo fuerzas para hacer un movimiento,

849
00:49:28,833 --> 00:49:31,541
debemos detenerlos antes de que sea demasiado tarde.

850
00:49:32,833 --> 00:49:34,666
[música de suspenso]

851
00:49:45,875 --> 00:49:46,916
[suspiros]

852
00:49:58,875 --> 00:50:00,750
[pasos crujiendo grava]

853
00:50:04,083 --> 00:50:07,458
Quienquiera que seas, puedes irte
Una puta chica en maldita paz.

854
00:50:11,208 --> 00:50:12,208
[suspiros]

855
00:50:22,250 --> 00:50:24,125
[susurro silencioso]

856
00:50:26,958 --> 00:50:28,708
[gruñido bajo]

857
00:50:29,291 --> 00:50:32,166
[insectos chirriando]

858
00:50:32,250 --> 00:50:33,791
- [croar]
- [chirrido]

859
00:50:33,875 --> 00:50:37,291
- [parloteo resbaladizo]
- [Beatrix grita]

860
00:50:37,375 --> 00:50:39,041
[Beatriz gritando]

861
00:50:42,458 --> 00:50:43,750
[suena música tensa]


